marycatelli (marycatelli) wrote,
marycatelli
marycatelli

philosophical speculation on sematic drift -- and scruffy

Was reading Ian Doescher's Star Wars trilogy re-written in the style of Shakespeare and hit upon the scene when Leia calls Han scruffy.  hmmmmm.

You know, Shakespeare might have used the word (I can't be sure, I don't that much about linguistics), but in that case Han could have repelled the charge instantly.  'cause the original meaning was not just unkempt, but having a scalp disease.

One of the commonest changes in words is for a specific word to become less precise and closer to "good" or (as in this case) "bad."  In this case, it no doubt helped that the condition that it described became less common what with plumbing and stuff.  Like "lousy."  No one's spontaneous reaction to that is going to be "teeming with lice."  Though others have lost their fire:  "mangy" or "scurvy."

Of course that always introduces complications when you try to write about an earlier era and all the accurate terms have been pre-empted by later usage. . . though those two, you can get around with sanitary magic. 0:)
Tags: style, world-building: general
Subscribe

  • flip-flopping

    Our hero is returning in triumph from his quest and going from success to success -- No. He's going success to nerve-wracking attempt to success.…

  • Julia's House Moves On

    Julia's House Moves On by Ben Hatke The second Julia picture book. Julia decides that they need to move the house. Everyone's unhappy. So she…

  • Witch Hat Atelier, Vol. 6

    Witch Hat Atelier, Vol. 6 by Kamome Shirahama Spoilers ahead for the first five volume. As in, they arrive at the magical city (underwater!) with…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments